Some towns and localities have historical italian names.

Istria

A-Z
-
Bačva           Radovani
Baderna               Mompaderno
Bale                  Valle d'Istria
Banjole               Bagnole
Barban                Barbana d'Istria
Bašanija     Bassánia
Boljun                Bogliuno
Boškari       Boscari
Brda                  Collalto
Brdo                  Briani; Berdo
Brest                 Olmeto
Brgudac               Bergozza
Brijun                Brioni
Brtonigla             Vertenéglio
Buje                  Buie
Buzet                 Pinguente
Bužinija     Businia
-
Cerovlje              Cerreto
Cvitići       San Giovanni d'Arsa
Čepić           Ceppi
Čepić           Felicia
Čepljani     Cipiani
-
Dajla                 Dáila
Dane                  Danne
-
Fažana         Fasana
Funtana               Fontane
-
Galižana     Gallesano
Gologorica            Moncalvo di Pisino
Gračišće     Gallignana
Grdoselo              Castelverde
Grobnik               Grobenico, Gromnico
Grožnjan     Grisignana
-
Istarske Toplice      Bagni di Ssan Stéfano
-
Jelovice              Gelovizze
Juricani              Giurizzani
-
Kaldanija             Caldánia
Kanfanar              Canfanaro
Karojba               Caróiba
Kaštel         Castelvénere
Kaštelir     Castelliér
Kavran                Cavrano
Koromačno   Valmazzinghi
Kostanjica            Castagna
Krasica               Villa Gardossi
Krmed                 Carmedo
Kršan           Chersano
Kršete         Carsette
Kućibreg     Cucciani
-
Labin                 Albona
Labinci               Santa Doménica
Lanišće       Lanischie
Lindar                Lindaro
Ližnjan       Lisignano
Lovrečica   San Lorenzo
Lupoglav              Lupogliano
Ljubljanija           Gambozzi
-
Marčana       Marzana
Marušići     Marusici
Medulin               Medolino
Momjan                Momiano
Montrin               Montrino
Motovun               Montona
Murine                Morino
-
Nova Vas              Vertenéglio
Nova Vas              Villanova d'Arsa; Noselo
Novigrad              Cittanova d'Istria
-
Oprtalj               Pórtole
Oskuruč       Oscúrus
-
Pazin                 Pisino; Mitterburg
Petrovija             Petrovia
Plomin                Fianona
Poreč           Parenzo
Premantura            Promontore
Pula                  Pola
Puntera               Pontiera
-
Račja Vas             Rácia
Rakalj                Castelnuovo
Raša             Arsia
Roč               Rozzo
Rovinj                Rovigno
Rovinjsko Selo        Villa di Rovigno
-
Savudrija             Salvore
Svati Ivan            San Giovanni
Sveta Nedelja         Santa Domenica
Sveti Ivan od Šterne  San Giovanni di Cisterna
Sveti Petar u Šumi    San Pietro
Svetvincenat          Sanvicenti
Šišan           Sissano
Šterna         Sterna
Štinjan       Stignano
Štrped         Sterpeto
Sušnevica  Valdarsa; Susnieviza

-
Tar                   Torre
Tinjan                Antignano
Triban                Tribano
-
Umag                  Umago
-
Vabriga               Abrega
Valtura               Altura
Veštar                Vestre
Vilanija              Villania
Višnjan               Visignano
Vižinada              Visinada
Vodice                Vodizze
Vodnjan               Dignano
Vranja                Auránia
Vrsar                 Orsera
-
Zambratija            Zambrattia
Zrenj                 Stridone
Žbandaj               Sbandati
Žminj                 Gimino
-

Kvarner

A-Z
-
Belej                 Bellei
Beli                  Caísole
Brseč           Bersézio
-
Cres (Island)          Cherso
Cres (City)          Cherso
-
Klana                 Clana
Krk (Island)           Véglia
-
Lipa                  Lippa
Lovran                Laurana
-
Mali Lošinj           Lussinpiccolo
Martinšćica           San Martino in Valle
Matulji               Mattúglie
Medveja               Medea
Mošćenice             Moschiena
Mošćenička Draga      Val Santamarina
-
Opatija               Abbazia
Orlec                 Aquilónia
-
Porozina              Faresina
-
Rab (Island)           Arbe
Rab (City)           Felix Arba
Rijeka                Fiume
Rupa                  Ruppa
-
Šapjane       Sappiane
Štivan         San Giovanni di Cherso
-
Veli Lošinj           Lussingrande
Volosko               Volosca
-
Zeča (Island)          Levrera
Žejane         Seiane
-

Velebit

A-Z
-
Pag (Island)           Pago
-

Northern Dalmatia

A-Z
-
Pag (Island)           Pago
-
Zadar                 Zara
-

Links:

• Istria on the Internet, Master Town List

---